ДЕВЧОНКИ !!! Да скоро ВСЕ поголовно будут на РУССКИЙ ВСЁ переводить

ага, правда кое-где с небольшими ошибочками выходит, а в целом нормально... после 3 пар доича и сама родной язык немного забываю:))) а так, по "гамбургскому счету", косячат все лингвисты, даже редакторы  полувековым стажем, хотя "Промт" такие дикие перлы выдает, что нам, простым лингвистам, и не являлось во время отходняка после ромашкового чая "Тесс" (видимо, фасовщики спутали "camomile" c "cannabis", поэтому после него тянет на перлы и на поваляться под столом). Это заговор лингвистов - мы с финскими коллегами решили  поменяться языками ради прикола и посмотреть, что из этого выйдет;) а вы говорите, что русский становится международным - хех, язык не из легких, мало, кто отваживается его учить, кроме китайцев и финнов, первым не привыкать к сложной фонетической системе, вторым - к системе падежей (ибо система из 15 падежей рулит, из финно-угорских круче в этом плане только мордовский - по 20 падежей на каждый из 2 диалектов - не знаю, как в современном, но во времена моей бабушки было так)во всяком случае, англичан пока что на русский  явно не прет)).

Pohjala, я знаю, о каком языке Серёжка говорит, но это секрет, и переводила не я, поэтому, не имею права раскрывать информацию:) Не, финский - не страшный, наоборот, очень красивый язык (мне он даже как-то роднее), проблем быть не должно... вот на мордовском точно язык можно сломать, там гласные сильно редуцируются (к сожалению, мордовского не знаю, хотя отчасти являюсь представителем данного этноса, но менталитет и акцент очень удачно сохранились - немка на меня очень сильно орала из-за того, что я редуцировала гласные фиг знает до какой степени, особенно при быстром темпе речи... а когда я говорю по-фински, у меня финно-мордовский какой-то получается- эдакое обратное сведение языков родственных этносов в протофинноугорский:)еще есть такой язык как финглиш - смесь английского с финским, а когда я прихожу после 4 пар инглиша и 2 пар доича + еще финским позанимаюсь - это уже "фиглиш" - ибо ничего толком не выходит на родном языке)... я вот планирую освоить suomen и начать фигачить тексты на нем - просто это как раз то, что подходит под ту музыку, которая у меня выходит в результате импровизаций на клаве. А есть еще чунга-чангский, тарабарский, неприличный:). А вот насчет переводов Форсажевских песен на финский - вряд ли это возможно сделать, сохранив большую часть слов оригинала - взять, например, припев в песне "Апостол" - там придется придумать что-то свое, похожее по смыслу. Как только Korpiklaani  спокойно впихивают все эти двойные гласные в ритм и размер... музычка у ребят довольно-таки быстрая, бодренькая и очень оригинальная... suomen rock - вообще нечто особенное, тексты довольно-таки интересные, оригинальные, переводить сложно, но оно того стоит - очень нравится:).

Девчонки т.к. являюсь родственнком кое кому,не скрою Я ТО ЖЕ ЗНАЮ,но дал слово 

Присоединяюсь к группе давно знающих, но давших слово) Пустите?)))

Pohjala, прости, но про педагогику и вспоминать не хочется, не смотря на то, что моя вторая профессия - препод ин.яз:) хочется уже поскорее сбежать из университета - почему-то всем преподшам непременно надо обсудить кто дура, а кто - нет вместо того, чтобы заняться обучением детей... а когда речь наконец-таки заходит об обучении, никто ничего нового и более эффективного, подходящего именно студентам радиотехнического института, предложить не может, а на 4 курсе ребята сдают гос по инглишу - в результате я просто перестала ходить на заседания кафедры, больше времени уделяю поиску текстов, фоновой информации, самообучению и обучению своих подопечных - как их доучу и выучусь сама, так уйду. А в истории я вообще не профан - в книгах по отечественной истории столько всего наврано, что и не разберешься, как же все на самом деле было, если сам не был свидетелем определенных событий. С историей Англии - та же фигня. Вот в книгах по истории языка описываются реальные объективные факты, приводятся выдержки из старинных документов. Эх, жаль, лингвистов здесь нет - а то пообщались бы, позажигали:).
У меня такое подозрение, что все форумчане - друзья или родственники участников группы "Форсаж", поэтому все прекрасно знают, на каком же языке была спета песня:).

Я вот тоже будущий лингвист)))) если всё хорошо сложится 

Pohjala
Ты хочешь поговорить об этом?

Нужно тогда сделать  "Наш с Шефом треп", но он куда-то делся....

А кем в миру работает Шеф? Чем деньги зарабатывает? просто одной музыкой не всегда на хлеб заработаешь... Если не военная тайна...

девчонки, а давайте тогда отдельную тему по лингвистике создадим, чтобы оффтопчика не получилось, а то дядя Серёжа на нас ругаться будет;)?

Jane
Тему я сделала, you are welcome!!!! Если не будет пользоваться популяростью - удалим..... Так что вперед, светоч отечественной лингвистики!!!!

Хм...сразу вспоминается тост один застольный про ракету из чайного пакетика....